提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘子寰咏海棠之作,借雨后新晴之景描绘海棠娇态,并以杨花飘零反衬名花得宠,寄寓对美好事物的珍赏与对盛事的期许。
译文
风雨饱足之后,也懂得为花儿滋润大地。
收束浮云,放出雨后初晴的新光。
喜爱那小巧翠亭旁,点滴猩红的海棠花,
宛如贵妃晨起睡醒时刚理好的新妆。
遥知春天自有主宰,正整顿欢娱兴致,
在那新亭锦绣围障之下。
便选取燕赵歌女演唱,授简于邹阳、枚乘般的文士,
须记下这他日城山间的繁华盛事。
笑那司春之神不必管束杨花,
任凭它飞向天涯,消散在东风之中。
注释
餍:饱足,满足。
新霁:雨后初晴。
调亭小翠:指海棠花旁精巧的翠色亭台或花枝形态。
妃子:此处以杨贵妃喻指海棠花,典出唐玄宗称海棠为“解语花”。
东君:司春之神,代指春风或造物主。
邹枚:汉代辞赋家邹阳与枚乘,此处借指席间才华横溢的文人雅士。
赏析
全词以拟人手法贯穿,将海棠比作晨起新妆的贵妃,娇艳欲滴,形神兼备。“风餍雨足”起笔新颖,赋予自然以温情。下片由花及人,写宴游之乐与文士雅集,气象雍容。结句“笑东君不用管杨花”尤为精妙,以杨花之轻贱飘零反衬海棠之珍贵得宠,既深化了惜花主旨,又暗含对当下盛事的肯定与自豪,余韵悠长,格调高雅而不失灵动。
以上简介/译文/赏析仅供参考。