提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李好古登临镇江焦山、金山时所作，借描绘江南山水胜景追怀苏轼风流，抒发旷达襟怀与排遣百忧之情。
译文
江南的树木清晰可数，一半掩映在水色云气之间。
不必回头顾盼，且把目光投向淮水一带的山峦。
看遍了金山碧色如晕，望尽了焦山空翠苍茫，杨柳依依环绕着江边。
这份心意无人领会，我独自久久倚靠着栏杆。
夜里吹箫，清晨问道，还记得当年苏东坡的风范。
如今他在何处？想当时他文思如三峡倒泻般奔涌。
将《水调歌头》翻唱成新曲，气势压过前代风流人物，使我心中百般忧愁得以宽解。
若有美酒浩瀚如海，便容我在醉意中安然酣眠。
注释
历历：清晰分明貌
著眼：注目，放眼
淮山：指淮河以南、长江以北一带山峦，此处泛指江北远景
金山：在今江苏镇江西北长江中
焦山：在今江苏镇江东北长江中，与金山对峙
坡仙：对苏轼的尊称，因其号东坡居士且才情超逸似仙
三峡倒词源：喻指苏轼文思敏捷充沛，如三峡之水倾泻而下
高压：超越，胜过
百忧宽：种种忧愁得到缓解宽释
赏析
本词上片写景由近及远，以“历历”“半在”勾勒江南烟雨朦胧之美，“不须回首”暗含对现实纷扰的超脱。下片怀古抒情，借追忆苏轼“夜吹箫，朝问法”的洒脱与“三峡倒词源”的才情，寄托自身仰慕之意。“水调翻成新唱”既点题又显自信，结句“有酒更如海，容我醉时眠”以夸张笔法将旷达推向极致，化百忧为醉眠，深得东坡遗韵。全词情景交融，语言清丽豪放兼具，展现了宋人登临怀古的典型心境与艺术追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。