提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张矩所作祝寿词,借秋景与仕途意象颂扬寿主恩泽广布、名动朝廷。原文多处阙文,现存部分仍可见其典雅庄重之祝颂风格与对功名德政的赞美之情。
译文
饱览台城秋日清冷的白露风光。
又乘黄鹄仙鸟飞赴江州任职。
皇恩浩荡绵延三千里之遥。
多少百姓人家都愿挽留您。
举起祝寿的酒盏,菊花香气浮动。
更欣喜您的姓名已传至天子耳中。
(后两句因原文残缺,文意不明,暂无法翻译。)
注释
挹:汲取,引申为饱览、感受
台城:六朝宫城旧址,在今南京,代指金陵胜景
黄鹄:传说中的仙鸟,喻指高升或远行
江州:古地名,今江西九江一带
恩波:比喻帝王恩泽如波涛般广布
寿斝:古代祝寿时所用的酒器
宸旒:帝王冠冕前后悬垂的玉串,代指皇帝
赏析
本词以典雅意象构建祝颂空间,上片融秋景与仕宦于一体,“饱挹白露”“骑黄鹄”既写时令风物,又暗喻寿主超逸品格与升迁之喜。“恩波浩荡”化抽象恩泽为具象波涛,气象宏阔。下片转写寿宴场景,“菊香浮”以嗅觉点染雅趣,“姓名到宸旒”直陈荣宠,将个人寿庆与君恩相联,提升格调。虽原文残阙,然现存词句对仗工稳、用典贴切,情感庄重而不失温润,体现了宋代寿词兼顾礼仪性与文学性的典型特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。