提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵以夫所作,描写夏日水亭赏荷听曲及与佳人互动的情景,抒发年华老去、风情衰减的自嘲与怅惘之情。
译文
水边亭子横卧在荷花盛开的浦口之上。
只觉得水面上荷香随风阵阵飘来又散去。
亭上的佳人姿态如行云般轻盈柔美。
她天生娇媚的风韵,十分温婉柔顺,唱尽了《黄金缕》等美妙曲调。
她在耳边低声细语,说这清凉之地全无暑气。
我想要与她亲昵缠绵,她却劝我暂且停住。
我不禁自嘲如今风情意趣已衰退了多少。
只剩一床明月相伴,五更时分残梦初醒,再也无法抵达那欢会的阳台之路。
注释
横枕:横卧、横靠,形容亭子临水而建之态。
云态度:形容女子姿态轻盈柔美,如行云般自然飘逸。
撋就:温存体贴、柔顺周全之意。
黄金缕:词牌名,即《蝶恋花》,此处代指美妙的歌曲。
卿卿:男女间亲昵之称呼,此处作动词用,意为亲昵爱抚。
阳台路:典出宋玉《高唐赋》,指楚王梦会巫山神女之处,后世借指男女欢会之所。
赏析
本词上片写景写人,以“香来去”通感手法渲染荷塘清幽,以“云态度”“天然娇韵”勾勒佳人风姿,视听交融,意境清雅。下片转入抒情,由耳鬓私语的亲密转向“自笑风情衰”的清醒自嘲,情感跌宕真切。“一床明月,五更残梦”以景结情,将欲求不得的怅惘化为清冷孤寂的画面,含蓄蕴藉。全词语言婉丽而不失沉郁,在旖旎风情中寄寓了美人迟暮、欢娱难再的人生感慨,体现了宋词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。