提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵以夫中秋夜泛舟水乡所作,描绘万里月明、水天一色的澄澈之境,抒发客中惊秋、鬓发斑白的羁旅之愁与归隐五湖的淡泊情怀。
译文
仰望青天直至尽头,
万里长空月光明朗,没有一丝云彩。
天地如冰壶般澄澈清明,这水乡最先领略此番景致。
年年漂泊异乡,惊觉又至中秋时节,
倚着西风,两鬓被风吹得花白。
寻不到清闲之路,相逢姑且痛饮,不负这凉爽美好的秋夕。
听那曲折婉转的仙乐节奏急促,
乘着画船如飞凌空,雪白的浪花翻腾激荡。
纵情行乐风流倜傥,暗自追忆往昔京城繁华。
苍翠山峦高耸入云连接星宿山脚,
只见水面波光浮动,映出金碧辉煌之色。
不如归去吧,驾一叶扁舟泛游五湖,
手持钓竿吹起渔笛,做个自在渔樵。
注释
青霄:青天,天空。
冰壶:盛冰的玉壶,比喻洁白明净的境界或心地。
客里:客居他乡之时。
秋半:指农历八月十五中秋节。
鬓华:花白的鬓发。
仙韶:美妙如仙乐的曲调。
促拍:节奏急促的乐曲节拍。
画舸:装饰华丽的游船。
京国:京城,国都。
翠巇:青翠险峻的山峰。
星麓:星宿山脚下,形容山势极高。
五湖:泛指太湖流域一带湖泊,常代指隐居之地。
赏析
本词上片写中秋月夜水乡之澄明与羁旅悲秋之感,以“冰壶世界”喻月色水光之纯净,境界开阔;下片转写画舫行乐、山水金碧之盛景,却以“不如归去”收束,形成强烈反差。全词情景交融,由景入情再归于志,语言清丽而不失沉郁。“一片冰壶世界”与“扁舟五湖”前后呼应,既显审美之高洁,又寓归隐之决绝,展现了宋代文人于繁华中守持精神净土的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。