提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵以夫惜春抒怀之作,借暮春景物变迁与人事闲散,抒发韶华难驻之叹及与知己对饮听曲、醉送春归的旷达深情。
译文
一江碧水清澈明净,算来已看尽燕子与大雁的来来去去。
即便有系住太阳的长绳、修整月亮的妙斧,也无法让美好年华停留。
百花白白红红姿态万千,试问春神为何默默无语?
只见碧草如烟淡薄,落花随水漂流,令人不忍回首伫立。
天气忽晴忽雨。
气温骤寒乍热,庭院笼罩在清冷树荫之中。
任凭诗卷被抛置荒废,棋局也停止摆弄,寂寞中风吹帘幕柳絮飞舞。
我为你斟酒,你为我唱词,谁能像我们这般如箫史弄玉般默契?
拼却一场酩酊大醉,以此断送春天归去,恰好听见斑鸠呼唤伴侣之声。
注释
渌:清澈的水色
燕鸿:燕子与大雁,代指季节更替与时光流逝
系日绳长:典出《淮南子》,喻指挽留时光
修蟾斧妙:传说月中有桂树,吴刚持斧修之,此处喻挽回岁月之法
韶华:美好的青春年华
东皇:司春之神
回伫:回头驻足凝望
棋秤:即棋盘
卿卿:对爱侣或亲密友人的昵称
箫史:传说中善吹箫引凤的神仙,后喻指知音伴侣
鸠呼妇:斑鸠鸣叫求偶,点明暮春时节
赏析
全词以惜春为主线,上片写江水阅尽候鸟、百花无言凋零,极言时光无情与留春无计之怅惘;下片转写庭户阴晴不定、诗棋俱废的孤寂,继而以“我酌君斟”的亲密互动打破沉郁,化悲慨为旷达。结句“拼酩酊”与“听鸠呼妇”以醉态送春、以鸟鸣收束,既呼应暮春时令,又暗含对人间真情的珍重。词风婉约中见疏朗,将伤春之情升华为知己相伴的生命慰藉,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。