提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵以夫中秋忆旧之作,上片追忆少年时吴江赏月之豪情雅兴,下片叹今宵风雨阻赏、佳节虚度,终以孤光长在自慰,抒发盛衰之感与旷达情怀。
译文
回忆往昔少年时光,在吴江之上,于垂虹桥畔长啸漫步。
看那明月如玉轮飞出,十分圆满端正,月光幻化成冰雪沟壑,万里碧空澄澈清明。
正当此时,醉意中的神魂仿佛游历天帝居所,凉爽的衣袖在秋风中飘扬。
月宫桂殿传来凤笙妙音,不知源自何处;家乡的莼羹鲈脍,这般清雅兴致有谁与我相同。
今夜这本该欢娱的地方,我挥动千钧重笔,描摹月色打算交付给精良画工。
无奈乌云遮蔽了月亮,冷雨如痴龙悬挂天际。
耽误了诗客夜吟的雅兴,惊醒了酒仙沉醉的美梦,辜负了这中秋佳节,仿佛在戏弄我这衰老之人。
但毕竟明月清辉永恒长在,后天夜里定能再次相逢。
注释
垂虹:即垂虹桥,位于江苏吴江,宋代名胜,桥上有亭,为文人登临赏月胜地。
玉轮:喻指圆月,形容月亮洁白圆润如玉制车轮。
冰壑:形容月光照耀下天地澄澈如冰雪覆盖的山谷沟壑。
帝所:天帝居住之所,此处借指月宫或仙境。
桂殿:传说月中有桂树,故称月宫为桂殿。
凤笙:饰有凤形的笙箫,泛指美妙的仙乐。
莼羹鲈脍:典出《晋书·张翰传》,指吴中美味,后用以表达思乡之情或归隐之志。
顾兔:古代神话传说中月中之兔,此处代指月亮。
痴龙:比喻连绵不绝的雨丝,形容雨势缠绵如龙悬空。
骚客:诗人,此处为作者自指。
杯仙:指酒中仙人,代指醉酒状态或嗜酒之人。
孤光:指孤独的月光,亦象征永恒不变的自然之光。
赏析
此词结构精巧,上下片形成鲜明时空对照。上片以“忆”领起,铺陈少年吴江赏月的豪迈与超逸,“醉魂游帝所”极写精神自由之境;下片转写现实风雨阻月,“云沈顾兔,雨挂痴龙”对仗工稳而意象奇崛,将自然现象人格化,透出无奈与自嘲。结句“毕竟孤光长在,后夜重逢”由憾转悟,以月之永恒消解人生盛衰之悲,既承东坡旷达遗韵,又具宋人理趣,情感跌宕而归于通透,体现了南宋词人于身世之感中寻求精神超越的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。