提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘克庄咏燕之作,借燕子迟归与择巢之变,寄托对世事变迁、旧族衰微的深沉感慨,以物喻人,含蓄隽永。
译文
已经责怪社日已过燕子却延误了归期,
还欣喜地发现旧日的巢穴依然如故。
清明节气都已过了仍不肯飞来,
莫不是被料峭春寒耽误了行程?
往日常常依傍着雕画屋檐飞舞,
如今忽然舍弃空寂的屋梁离去。
早已忘却了昔日显赫的王家与谢家,
别处自有衔泥筑巢的新地方。
注释
社愆期:社日已过而燕子未归,愆即延误
巢如故:旧巢依旧完好
委:舍弃,离开
画檐:雕饰彩绘的屋檐,代指富贵人家
王家与谢家:东晋王导、谢安两大望族,喻指旧时豪门
衔泥处:燕子筑巢之地,暗喻安身立命之所
赏析
本词托物言志,以燕子迟归、弃旧巢而择新居为线索,表面写物,实则寄寓兴亡之叹。“忘却王家与谢家”化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”诗意,却翻出新意:燕子并非飞入寻常百姓家,而是主动选择“别有衔泥处”,暗示旧贵族彻底衰落,新兴势力另辟天地。语言平易而意蕴深曲,通过“怪”“喜”“忽”等情绪词串联,使咏物不失人情味。结句含蓄点题,将历史沧桑感融入自然物象,体现了南宋咏物词“不粘不脱”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。