提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘克庄中秋赏月之作,借月宫传说抒写身世之感。词人由盼月到月出,再由欢聚转叹老病孤寂,将神话意象与个人衰病心境交融,寄托了深沉的人生慨叹。
译文
广寒殿真是怪事连连,今夜竟迟迟不肯开门。
林间乌鹊互相庆贺,暂时寻得一枝得以安栖。
明月只在浮云深处,是谁驾着长风将它挟取?明镜般的月亮忽然飞回天际。
呼唤玉兔却得不到回应,难以寻觅捣药臼中的仙丹。
酒已喝得酣畅,歌声听罢,笛声也已吹残。
嫦娥老去孤零零一人,把离别之事看得等闲平常。
等到银盘似的明月高擎而出,只怕玉山般的身体醉倒,衰老多病禁不起夜寒侵袭。
你且归去我欲入睡,白白辜负了这美好的湖山夜色。
注释
广寒殿:传说中月宫里的宫殿,代指月亮或月宫。
乌鹊相贺:化用曹操“月明星稀,乌鹊南飞”及“绕树三匝,何枝可依”诗意,反其意而用之,言暂得安宁。
明镜:比喻圆月。
玉兔:传说中月宫里捣药的兔子。
臼中丹:指玉兔在药臼中捣制的长生不老药。
匹如闲:视作等闲、平常之意。
银盘:比喻皎洁圆满的月亮。
玉峰:形容人醉后身形摇晃如玉山将崩,典出《世说新语》。
卿:此处指同游的友人或侍者。
赏析
本词以奇崛笔法写中秋,上片借“怪事”起兴,将月出云开写得跌宕起伏,乌鹊安枝暗喻自身漂泊暂歇。下片由宴饮之乐转入身世之悲,“嫦娥老去”自况迟暮孤独,“玉峰醉倒”兼写豪情与衰病矛盾。结句“孤负此湖山”以淡语收束浓愁,看似旷达实则沉痛。全词融神话、典故与现实于一体,语言疏朗而意蕴深曲,尽显辛派词人苍凉悲壮之风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。