提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘克庄晚年追忆扬州旧游之作,借咏牡丹抒发今昔盛衰之感与身世飘零之悲,寄托对故国繁华的深切眷恋。
译文
往事如梦,回忆起在扬州的时光。
在那幽深的画堂之中,金瓶里插着万朵牡丹,主帅正举办盛大的宴会。
座间祥云缭绕层层升起,那花之繁盛不减洛阳名品姚黄魏紫。
可叹别后关山阻隔,路途遥远。
如今国色天香的牡丹何处寻觅?想来东风还记得当年那位狂放的书记官。
惊叹岁月流逝,不过弹指一挥间。
清晨几枝牡丹烦劳驿骑快马送来。
对着小窗依稀重见,这芜城昔日的妖艳美丽。
料想花儿怜惜我的消瘦,我也怜惜花儿的憔悴。
徒然怅望那竹西佳处的歌吹繁华。
人已老去,应再无骑鹤下扬州的日子,只有春衫上还沾着点点当时的泪水。
哪里还能寻得,旧日的情味呢。
注释
元戎:主将,此处指扬州帅臣
姚魏:姚黄与魏紫,宋代洛阳牡丹名贵品种
狂书记:作者自指,曾任幕府书记官
芜城:扬州别称,因鲍照《芜城赋》得名
侬:我,吴语自称
竹西:扬州名胜竹西亭,代指扬州繁华地
骑鹤:典出“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,喻富贵畅游
赏析
此词以梦忆起笔,将昔日扬州帅府赏牡丹之盛况与今日老病孤寂形成强烈对照。“国色天香何处在”一问,由花及人,暗寓家国兴亡之痛。“料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴”运用移情手法,使人与花互为镜像,物我同悲,极具感染力。结句“那更有,旧情味”以淡语收束浓情,余韵悠长。全词用典自然,情感沉郁顿挫,体现了刘克庄豪放中见深婉的词风特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。