提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈德武咏七夕之作,借织女、张骞乘槎等典故,描绘天上宫阙之高远与乞巧习俗之传承,寄托对传统节令文化的珍视与延续之情。
译文
织女星仿佛亲自织就云锦,
经纬线纵横贯穿天地南北。
明月照耀下的楼台高达百尺,
传说中玉手曾在此亲手摘星。
当年种下榆树的人已离去多少年?
乘木筏上天时偶然认出了张骞。
传来消息说七夕佳节将近,
正好将这乞巧的巧思代代相传。
注释
天孙:指织女星,传说为天帝之孙女,故称天孙。
经纬:织物的纵线与横线,此处喻指天地空间的纵横脉络。
玉手:代指织女或仙女之手,形容其洁白灵巧。
种榆人:典出《古诗十九首》“天上何所有,历历种白榆”,指传说中在天上种植榆树的仙人。
乘槎:乘坐木筏,典出张骞乘槎至天河见牛郎织女的传说。
张骞:汉代使者,后世附会其乘槎上通天河,成为七夕文学常见意象。
秋期:指七夕节,因在初秋七月七日,故称秋期。
巧思:指七夕乞巧活动中女子祈求获得的心灵手巧与智慧。
赏析
本词以七夕为题,融神话典故与现实节俗于一体,意境空灵高远。上片写天孙织锦、楼台摘星,极言天界之瑰丽;下片转用种榆、乘槎典故,由仙及人,引出“秋期近也”的时令感怀。结句“好将巧思相传”点明主旨,将缥缈神话落地为文化传承的温情寄托。全词语言清丽典雅,用典自然不滞,既承袭了七夕诗词的浪漫传统,又赋予节令以人文延续的深意,体现了宋人咏节词雅俗共济的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。