提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈德武送别友人之作,借陵山泗河之景抒离情,赞颂对方才德兼备、前程远大,并寄托深切思念与勉励之意。
译文
在陵山携酒饯行,于泗河扬帆启程,酒杯前折尽了象征离别的柳枝。
你刚施展治世才干,便如仙人化凫般高升远去,令人别后倍加思念。
不要再唱那伤感的离别曲了。
且看你手持玉函星铁符信,身佩铜丝装饰的骑饰,荣耀非凡。
你正如丹凤朝阳鸣叫,又似碧梧栖于最高枝头,得遇明时高位。
从容展开应对的声律辞章。
面对满庭皎洁明月,遥想千里之外的京畿重地。
承继西涧家族声望,身为玉堂清贵人物,夜窗下梦境终遂心愿。
你的才思浩瀚无边无际。
若能深入研习濂洛理学,高峻驾驭峨眉文风,定能成就卓然。
心中满怀相思之情,银筝锦字传书切莫迟延。
注释
将离:指芍药花,古人赠别时常折此花相送,亦泛指离别之物。
牛刀:喻指治理地方的卓越才能,典出《论语》“割鸡焉用牛刀”。
凫舄:指仙人的鞋子,后用以称颂地方官政绩卓著或升迁迅速。
玉函星铁:指朝廷颁发的符信印绶,象征官员身份尊贵。
丹凤鸣阳:比喻贤才逢盛世而显达,语出《诗经·大雅·卷阿》。
邦畿:指京城及其周围千里之地,此处代指友人赴任或所在的重要区域。
西涧:当指友人籍贯或郡望,用以称美其家世渊源。
玉堂:汉代殿名,后泛指翰林院等清要官署,代指文学侍从之臣。
濂洛:指周敦颐(濂溪)与二程(洛阳)的理学学派,代表正统儒学修养。
峨眉:山名,此处借喻文章风格之高峻挺拔或学问境界之崇高。
赏析
此词融写景、叙事、议论于一体,格调高雅而不落俗套。上片以陵山泗河起兴,折柳饯别点题,旋即转入对友人仕途腾达的赞美,“丹凤鸣阳”“碧梧栖尔”意象华美,寓意深远。下片由眼前明月联想到千里邦畿,既赞其家声才思,更以“深航濂洛,峻驾峨眉”勉励其精进德业,将私人情谊升华为对道统文脉的共同追求。结句“银筝锦字莫教迟”以柔婉笔触收束全篇,使庄重之中不失深情,体现了宋词送别题材中情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。