提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘克庄夏夜赏素馨茉莉所作,借花喻人,融仙佛典故与兄弟情谊于一体,抒发超脱尘俗、珍重当下手足相聚的旷达情怀。
译文
素馨与茉莉花,在炎炎夏日里,别有一种清雅风致。
淡妆姿态柔美动人,仿佛能引路指引南海观音大士。
随从者是谁呢?是青藜阁下的汉代刘氏子弟。
云阶月地之间,夜深时分凉意如水般清澈。
客人又怀疑这仙翁,像是唐代玄都观里咏桃花的刘禹锡。
姑且赌酒樽前此身健在,休要管那汉唐旧事。
苏轼苏辙归乡太迟,陆机陆云成名过早,怎比得上我们兄弟这般适意。
门外传来脚步声,只说两位老翁尚且沉醉未醒。
注释
素馨茉莉:两种夏季芳香花卉,素馨色白香浓,茉莉亦洁白芬芳。
标致:风度姿容美好出众。
绰约:形容女子姿态柔美的样子。
海山大士:指南海观世音菩萨,传说居普陀洛迦山。
青藜阁下:用刘向天禄阁校书遇太乙燃藜照读之典,暗指刘姓文人。
卯金之子:卯金刀合为“劉”字,代指刘氏后裔。
玄都观:唐代长安道观,刘禹锡曾作《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》咏桃花讽世。
坡颍:指苏轼(号东坡)与弟苏辙(曾知颍州),二人晚年方得团聚归隐。
机云:西晋陆机、陆云兄弟,少有才名而早逝或遭祸。
屦:古代用麻葛制成的鞋,此处代指来访者的脚步。
赏析
本词以花起兴,将素馨茉莉比作淡妆仙子,联想观音导引与刘氏先贤,意象清奇脱俗。下片由花及人,化用刘禹锡咏桃典故转而否定历史执念,强调“樽前身见在”的现世欢愉。又以苏氏兄弟归迟、陆氏兄弟发早反衬自家手足及时相守之乐,情感真挚深沉。结句“二叟犹醉”以景收束,余韵悠长,既显旷达襟怀,又寓人生真趣于花香月色之中,艺术上虚实相生,典雅而不失亲切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。