提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代道士葛长庚咏雪名篇,借广寒宫、蓬莱等仙境意象描绘漫天飞雪之景,融神话想象与人间实景于一体,展现清寒高洁的审美意趣与盼晴心境。
译文
仿佛置身广寒宫中,雪花如天女散花般飘落,点点纷飞宛如空中柳絮。
到处楼台都似美玉雕成,半夜里寒风呼啸不停。
万里大地如盐铺就,千家万户瓦片似珍珠覆盖,令人分不清何处是蓬莱仙境。
姑且呼唤童仆,前去探寻梅花,攀折那枝头花朵。
垂下帘幕不敢掀开,刚捏好的雪狮子还未干透,佳人偷偷从缝隙中窥看。
溪边渔翁的蓑衣因积雪而沉重,几只沙鸥静默无声。
庭院前的竹子被雪压折,路旁的松树冻得僵硬,满眼都是这般景象。
若要等到天晴,还需待积雪痕迹消融,那时必定不再有雨。
注释
广寒宫:传说中月宫名,此处喻指冰雪世界
天花:佛教语,指天界之花,此处比喻雪花
柳絮:东晋谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪,后世遂为雪之代称
盐城:形容大雪覆盖大地如盐铺满
珠瓦:覆雪屋瓦晶莹如珠
蓬莱:海上仙山,喻雪景如仙境
狮儿:用雪堆塑的狮子玩具
蓑又重:蓑衣积厚雪而变沉
积痕消:指地上积雪融化殆尽
赏析
本词艺术特色鲜明,上片以神话意象起笔,将雪景比作广寒散花、蓬莱仙境,极尽瑰丽想象;下片转入人间细节,捏雪狮、偷觑、竹折松僵等描写生动传神,虚实相生。全词语言清丽而不失质朴,既承袭咏雪传统典故,又融入生活情趣。“但呼童、且去探梅花”一句尤见雅士风致,于严寒中透出寻芳逸兴。结句盼晴之语含蓄温婉,使整首词在清冷基调中蕴含对春日的期待,体现了道家文人超然物外又不失人间温情的独特审美境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。