提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋道士葛长庚咏雪之作,借漫天飞雪描绘银装素裹的仙境,寄托超脱尘世、向往神霄玉清府的修道情怀与归隐之志。
译文
银河倾泻下千丝万缕的雨点。
被东风恶意吹拂,化作满空飞舞的柳絮。
正当江南音讯断绝之时,这雪花才纷纷扬扬飘落。
最妙的是那雪片如鹅毛鹤羽般轻盈洁白。
万顷平田覆盖着三尺厚的美玉,明月照耀下,看不见沙洲上的白鹭。
唯有苍茫烟霭之中,一位渔翁独自垂钓。
半夜里鹊桥被寒云嫉妒遮蔽。
等到天亮时,千山万壑全被白雪覆盖,再也无法辨认。
极目远眺四方皆是银色世界,五凤楼前也是如此景象。
应当独自感伤,凝神伫立沉思。
人身虽在神霄玉清府中,却像泥捏的小狮子一样写不出佳句。
不如骑上汗漫之游,潇洒归去。
注释
银汉:银河,此处喻指降雪之源或雪势之大。
六花:雪花的别称,因雪花多为六角形而得名。
鹅毛鹤羽:形容雪片大而洁白轻盈。
沙头鹭:沙洲上的白鹭,因雪色皆白而难辨。
鹊桥:本指七夕相会之桥,此处借指被云雾遮蔽的通道或天际。
五凤楼:泛指华美楼阁,亦暗喻天上宫阙。
神霄玉清府:道教神仙居所,指代超凡脱俗的境界。
小狮儿:泥塑玩具,比喻自己才思枯竭、笨拙无能。
汗漫:广阔无边貌,亦指仙人漫游之境。
赏析
此词以奇崛想象咏雪,将自然雪景与道教仙境融为一体。上片写雪之形态,“鹅毛鹤羽”“万顷平田三尺玉”极尽洁白壮阔之美;下片由景入情,“极目四方银世界”展现天地澄澈,而“伤心凝伫”陡转幽微心绪。结句“骑汗漫,好归去”以仙游作结,既是对现实才情困顿的自嘲,更是对超越尘俗、回归大道的精神皈依。全词意境空灵缥缈,语言清丽而不失道气,体现了白玉蟾作为道士词人独特的审美境界与生命追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。