提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋道士葛长庚惜春抒怀之作,借暮春景物变迁感叹韶华易逝,以旷达啸歌与秉烛夜游表达对春光流逝的眷恋及超脱尘俗的归隐之志。
译文
桃花花瓣已经全部飘零落尽。
倚靠着东风高声吟唱长啸,敞开胸怀排遣愁绪。
芍药和牡丹还没有完全盛开。
没想到美好的时光竟如闪电般短暂。
已无心再去欣赏那幽静的小庭院。
虽然秉烛夜游不知疲倦,
无奈一番风雨过后,花的容颜已然改变。
春天就这样离去了,无人察觉见证。
不知何处黄莺还在不停地啼叫。
探寻后园,只见红花稀少绿叶渐减,青色浓密绿意已满。
蝴蝶在花丛中依然死死留恋不舍。
却早已有行人摇起了扇子。
我执意要与这残春作别饯行。
笑着指向白云说归去正好,
对着夕阳倾洒美酒,又能凭谁来进献祭奠?
在那柳树深处,还有一双燕子相伴。
注释
韶华:指美好的春光或青春年华。
秉烛夜游:手持蜡烛夜间游玩,喻珍惜光阴、及时行乐。
不道:不料,没想到。
红稀翠减:形容暮春时节花朵凋零、绿叶渐少的景象。
饯:设酒食送别,此处指为春天送行。
荐:进献,祭祀时献酒食。
赏析
全词以暮春景致为脉络,上片写桃花飞尽、风雨摧花,直叹“韶华如电”,下片转写红稀绿满、蝶恋燕双,于衰飒中见生机。词人将惜春之情与道家旷达相融,“高吟大啸”“笑指白云”尽显超逸气度。结句“柳深处,有双燕”以景收束,余韵悠长,既暗含对春光的深情挽留,又寄托了物我两忘、顺应自然的哲思,哀而不伤,意境清远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。