提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为葛长庚游历广州时所作，借咏五羊城古今变迁与蒲涧胜景，抒发对仙道境界的向往及超脱尘世的剑侠豪情。
译文
传说中的五羊仙人如今在哪里？
这座城市的形貌何曾有过改变。
十万户人家环绕着繁华街市，
东边是大海，西边也是大海。
每年都要举行蒲涧节的盛会，
此地仿佛连接着蓬莱仙境。
唯有老树知晓他那一柄宝剑，
在千山之外，又在万山之外。
注释
五羊：指广州，相传古有五仙人骑五色羊降临此地，故称五羊城。
圜阓：指环绕城市的街市，形容商业繁华、人烟稠密。
蒲涧会：宋代广州风俗，每年七月二十五日百姓游蒲涧寺祈福游乐的集会。
蓬莱：神话中的海上仙山，此处喻指蒲涧风景清幽如仙境。
一剑：象征道士或剑侠的修行法器与超凡气概，暗含作者自身修道情怀。
赏析
本词以问句起笔，将历史传说与现实城郭并置，凸显广州千年未变的地理风貌。“东亦海、西亦海”以复沓句式极言水势浩渺，气象开阔。下片由俗世盛会转入仙境联想，“老树知他一剑”拟人精妙，赋予古树以灵性见证者身份，将具象景物升华为精神寄托。结句“千山外、万山外”叠用数量词，营造出悠远空灵的意境，既写剑踪飘忽难寻，又寄寓了词人超越尘寰、追求逍遥物外的道家情怀，语言质朴而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。