提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为葛长庚记述与友人重聚之作,描绘竹阁荷亭欢聚之乐与夜游之雅,抒发次日别离的惆怅及托鸿雁传书的深情。
译文
此前我们曾有过几次相逢。
今日一同游赏,欢乐之情却与往昔不同。
在竹阁荷亭欢聚的地方,气氛雍容和乐。
仿佛置身于蓬莱仙岛的第一宫阙之中。
夜半时分月色朦胧。
手持烛火在东园的风露中漫步。
明日便要匆匆返回浙地,心中忧愁不安。
只能将书信托付给远飞的大雁寄去。
注释
前度:以前,往日。
游从:结伴游览。
雍容:形容态度文雅大方,亦指聚会气氛和谐庄重。
蓬莱第一宫:喻指聚会场所如仙境般美好超凡。
秉烛:手持蜡烛,指夜间游乐。
入浙:返回浙江一带。
忡忡:忧虑不安的样子。
音书:音信与书信。
远鸿:远飞的大雁,古诗文中常代指传递书信的使者。
赏析
全词以乐景衬哀情,上片极写重逢之欢,“如在蓬莱第一宫”以仙境喻人间雅集,尽显超逸脱俗之致;下片笔锋陡转,“夜半月朦胧”营造迷离氛围,为离别铺垫。“忡忡”二字直抒胸臆,将欢聚后的怅惘刻画入微。结句“却把音书寄远鸿”化用鸿雁传书典故,余韵悠长。词作语言清丽流畅,情感由喜入悲,跌宕有致,体现了宋代文人词雅俗共赏、情景交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。