提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为葛长庚羁旅漂泊时所作，借与鸥鹭旧盟对话，抒发功名未就、归隐迟暮的矛盾心绪，寄托对江湖烟雨生活的深切向往与无奈。
译文
试问苍茫江上旧日结盟的鸥鹭，
这些年来的江山景物究竟由谁主宰？
悠悠岁月里客居者的鬓发如今像什么模样，
已被西风吹满了尘土。
全然没有醒悟，
还徒然地自我期许，
以为能在谈笑间轻易获得千户侯的功名。
穿着春衫在尘世中逢场作戏，
只怕故乡的三径都已荒芜，连一犁田地都未曾把持耕耘，
山中的猿鹤都要嘲笑你耽误了归期。
你且暂且停留，
心中的期许未必全都辜负。
看这江山秋色正是如此美好，
月明风静，苹花铺满水路。
斜倚枕头试听那摇橹声声。
却又即将离去，
口中说着要唤取笔墨纸砚，
草拟一篇归去来兮辞赋。
最苦的莫过于相思之情，
是那野水茫茫连着天际，
渔榔声四处响起，
唯有蓑衣斗笠独占了这一片烟雨迷蒙。
注释
苍江：青苍色的江水，代指江湖自然之境。
旧盟鸥鹭：指昔日与鸥鹭订下的归隐盟约，喻指隐居之志。
三径：典出陶渊明《归去来兮辞》，代指隐士家园或归隐之路。
一犁：指农耕之事，喻指躬耕田园的生活。
猿鹤：山中猿猴与仙鹤，常作为隐逸生活的象征。
陶泓：陶制砚台，此处代指文房用具。
归来赋：即《归去来兮辞》，表达辞官归隐之意。
渔榔：渔人敲击船舷驱鱼入网的木棒声，代指渔家生活。
赏析
全词以拟人手法开篇，向鸥鹭发问，将内心挣扎外化为与自然生灵的对话，构思新颖别致。词人自嘲“浑未悟”“漫自许”，深刻揭示了功名执念与归隐本心的激烈冲突。“怕三径都荒”化用陶潜典故，道尽仕途蹉跎的愧疚。下片转写江上秋景，月明风静与鸣橹声声营造出空灵意境，反衬出欲归难归的苦楚。结句“蓑笠占烟雨”以景结情，将无尽的相思与向往融入苍茫烟雨中，含蓄隽永，余味无穷，尽显道家词人超脱而又眷恋的独特情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。