提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋道士葛长庚游历洞庭湖时所作，借登临君山抒发超脱尘俗之志。词人融山水胜景与神仙传说于一体，表达弃绝人间名利、渴望乘鹤飞升清都的修道情怀。
译文
渭水已入深秋，湓江春色将尽，眼前是浩渺的洞庭湖。
试问城南那株古树如今是否还在？当年洛阳城中的狂客，可还会再来此地？
我独自登上君山，远眺苍茫岩石，只见八百里湖面波涛汹涌，宛如巨鲸翻腾。
何曾有过差错呢？这里有茶灶中烹煮的上品好茶，还有酒肆里如仙姑般的女子。
终究还是要度过这凡世生涯。
向终南山的钟离权大夫稽首致敬。
自从在太平寺题诗离去之后，又在东林沈家宅邸大醉而归。
天上的筵席虽多，能到人间赴宴的却少，我更不必再向庐山索求美味的鳜鱼了。
怎样才能最好呢？不如借您座下的黄鹤，载我飞上那清净的天界仙都。
注释
渭水：泛指北方河流，此处与湓江对举，喻指时光流转与行踪漂泊。
湓江：即湓浦，在今江西九江，代指南方游历之地。
洛中狂客：作者自指或泛指不拘礼法的文人隐士。
君山：洞庭湖中名山，相传为舜妃葬地，亦为道教胜地。
鲸波：形容湖面波涛巨大如鲸鱼翻腾。
茶中上灶：指洞庭君山所产名茶及烹茶雅事。
酒里仙姑：化用吕洞宾岳阳楼遇仙姑典故，暗指酒中有仙意。
肩吾：古仙人名，此处代指修仙度世之事。
锺大夫：指八仙之一的钟离权，号云房先生，曾官大将军。
清都：道教称天帝所居宫阙，喻指仙境。
赏析
此词以时空交错起笔，将南北山水与古今人事熔铸一炉，气象宏阔。“八百里鲸波泛巨区”以夸张笔法写洞庭壮景，极具视觉冲击力。下片转入仙道抒怀，用典自然贴切，将茶酒之乐升华为超凡之思。“天上筵多，人间到少”二语看似平淡，实则深蕴对尘世的疏离感。结句“好借君黄鹤，上我清都”直抒胸臆，以浪漫想象收束全篇，既承袭游仙诗传统，又彰显白玉蟾作为道教文人的独特精神气质，语言清旷洒脱，意境高远出尘。
以上简介/译文/赏析仅供参考。