提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代黄机所作送别词,描写征人远行之际的离愁别绪。全词以景衬情,将春日美景反作愁恨媒介,抒发对行者早日归来的深切期盼。
译文
远行的道路漫长遥远,出征的旗帜在风中猎猎作响,行人的衣袖在风中飘摇徘徊。
泪珠扑簌簌地落下,害怕听到离别的话语,懒懒地举起饯行的酒杯。
春风吹拂,花儿与柳树一同绽放盛开。
却只被唤作引发愁绪、招致怨恨的媒介。
这一片真挚的心肠,这十分美好的情意,都等待着您归来时再诉。
注释
征路:远行或出征的道路
迢迢:形容路途遥远漫长
猎猎:旗帜在风中飘动的声音
慵:懒散,此处指因悲伤而无力
离杯:饯别时饮的酒
愁端恨媒:指引发愁恨的事物或媒介
衷肠:内心真挚的情感
好事:此处指美好的情谊或约定
赏析
此词艺术特色鲜明,上片连用三个“征”字构成排比,强化了征途的艰辛与离别的沉重,“怕闻别语”细腻刻画出欲说还休的悲痛。下片以乐景写哀情,春风花柳本为赏心乐事,词人却斥之为“愁端恨媒”,这种反常合道的笔法极言离愁之深。结句“一片衷肠,十分好事,等待回来”化悲切为温存期盼,情感由抑转扬,余韵悠长,体现了宋词婉约中见真情的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。