提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代黄机所作离别词,写雨后江头送别场景。通过挽留与泪别的细节刻画,抒发恋人难舍深情及别后期盼音书的殷切愿望,语言质朴而情意深挚。
译文
一场雨过后,江边绿水上涨,催促着解开扁舟离去。
重逢时的话语本是互相宽慰,怎比得上此刻暂且留住不走。
《阳关三叠》的歌声已然唱尽,同心结还未系好,眼泪便簌簌落下无数。
待到秋鸿春燕往来迁徙之时,千万不要忘了寄来书信叮嘱平安。
注释
绿涨:指雨后江水上涨,水色碧绿。
扁舟:小船。
相宽:互相宽慰、劝解。
阳关:即《阳关三叠》,古时送别曲名,此处代指离歌。
同心未绾:同心结尚未系好,喻指情谊未固或离别仓促。
锦笺:精美的信纸,代指书信。
分付:嘱咐、叮咛。
赏析
全词以景起兴,雨后江涨暗喻离愁弥漫。“重来言语是相宽,怎得似、而今且住”以口语入词,将欲留还去的矛盾心理刻画得淋漓尽致,胜过千言万语的安慰。下片“阳关声断”与“泪珠无数”视听结合,极写别时凄楚。结句借秋鸿春燕传书之典,将眼前悲苦化为绵长期盼,哀而不伤。整首词语言浅白自然,情感真挚动人,体现了宋词婉约派以情驭景、直抒胸臆的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。