提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代黄机所作闺怨词,借咏女子妆容与春景,抒写因梦境欢会而生相思、却遭现实阻隔的幽怨之情,以垂杨飞花反衬人情之薄。
译文
她妆扮素雅整洁,最适宜那清淡素净的妆容。
肌肤如冰般清润,似美玉般散发着幽香。
只因梦中经历了巫山云雨般的欢会,
便想着能像弄玉那样吹箫跨凤,与爱人长相厮守。
如今新添了重重阻隔,旧日的思念却愈发深长。
这多情的人儿反倒不如那垂柳有情。
每年刚到阳春三月,
垂柳便千方百计地将飞花送入洞房之中。
注释
济楚:整洁美好貌
淡薄妆:素雅清淡的妆容
冰涵清润:形容肌肤如冰雪般晶莹润泽
梦峡成云雨:用巫山神女典故,喻指男女梦中欢会
吹箫跨凤皇:用萧史弄玉典故,喻指美满姻缘或飞升仙去
间阻:隔绝,阻碍
思量:思念,牵挂
翻:反而,却
百计:想方设法,极言其多
赏析
此词艺术特色在于巧用典故与对比反衬。上片以“梦峡”“吹箫”二典虚实相生,将梦中欢愉与现实期盼交织;下片笔锋陡转,“多情翻不似垂杨”一句以物衬人,责垂柳年年送花入洞房看似多情,实则反衬出爱人音信断绝、不如草木守信的深沉幽怨。全词语言清丽婉曲,情感由绮丽转入凄婉,以春景之乐景写哀情,倍增其怨,体现了宋词婉约含蓄之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。