提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王迈所作寿词,于端午时节在见山堂为洪氏家族长辈祝寿。全词融写景、颂德、祈福于一体,赞颂寿主出身名门、品格高洁,并祝愿其仕途显达、健康长寿。
译文
见山堂上,卷起画帘,依然是清和宜人的天气。
碧绿的池水映衬着红莲,正与那如玉壶冰心般高洁的风姿相称。
名号已列于仙家丹台,户籍通达紫府仙境,不过是暂且游戏于人间罢了。
出自三洪这样的显赫世家,自然应当诞生这般人中祥瑞。
恰逢这美好的生辰吉日举杯祝寿,身着彩衣拜舞祝祷,有优秀的子孙相对侍奉。
后院的美丽侍女们争相劝酒,端午节的五彩丝线双双系在臂上。
保准到了明年,身穿雪罗风葛等华贵官服,荣受君王的恩赐。
趁着黑发之年位至公相,定当享有千岁的高寿。
注释
见山堂:寿宴举办之地,或为洪氏家族厅堂名。
清和:指农历四月天气清明和暖。
瑶碧冰壶:比喻人品高洁纯净,如美玉冰壶。
丹台、紫府:道教语,指神仙居所,喻指寿主非凡俗之辈。
三洪华阀:指宋代著名的洪氏家族,华阀意为显贵门第。
人瑞:指德行高尚、为人所敬仰的杰出人物。
班衣:即斑衣,用老莱子彩衣娱亲典故,指子孙祝寿。
鹓雏:传说中凤凰一类的神鸟,喻指才德出众的子弟。
婵娟:此处指宴席上的侍女或歌妓。
彩丝双系:端午节习俗,系五色丝线以辟邪祈福。
雪罗风葛:指轻薄华贵的丝葛官服,代指高官显爵。
黑头公相:指年少或壮年即位居三公宰相之职。
眉寿:长寿之意,古人以长眉为寿征。
赏析
此词艺术特色鲜明,将端午时令与祝寿主题巧妙融合。上片以“绿水红莲”烘托寿主“瑶碧冰壶”之高洁品格,并用道家仙籍典故神化其形象,彰显名门气度。下片转入寿宴实景,“班衣拜舞”“彩丝双系”既写天伦之乐又扣紧节令,充满生活气息。结拍“黑头公相,直须眉寿千岁”将仕途腾达与健康长寿双重祝愿推向高潮,语言典雅富丽而不失真挚,体现了南宋寿词铺陈华美、寓意吉祥的典型风格,情感热烈饱满。
以上简介/译文/赏析仅供参考。