提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代孙惟信所作闺怨词,借昼锦堂春景追忆往昔情缘。通过今昔对比与细腻描摹,抒发女子对负心人的深切思念与相思成疾的幽怨之情。
译文
薄薄的衣袖难以抵御春寒。
淡妆娇媚映衬着傍晚天色,庭院中落梅纷飞春意正妍。
她身姿盈盈映照门户,回眸浅笑整理着花钿首饰。
腰肢纤细如柳裁云剪,发髻高耸似凤蟠鸦耸微微偏斜。
在东风里步履生香翠饰摇曳,难忘蓝桥那日结下的情缘。
美好的容颜啊。
曾留下聪慧深情的顾盼,全当作是匆匆而过的蜜意深怜。
梦境越过栏杆,还认得冷月下的秋千架。
杏花枝头徒然惹动相思泪眼,燕翎也难以系住断肠的书信。
银屏之下,谁能相信真有人,确确实实天天都在害着相思病。
注释
薄袖:轻薄的衣袖,暗示春寒料峭或衣着单薄。
花钿:古代妇女面部贴饰的花形首饰。
蓝桥:典故出自裴航遇云英故事,后世多指男女邂逅定情之处。
婵娟:形容女子姿态美好,此处代指词中女主人公。
慧盼:聪慧而含情的眼神。
阑干:即栏杆。
燕翎:燕子羽毛,古人有雁足传书之说,此处反用言音信难通。
争信:怎信,哪里肯相信。
真个:确实,真的。
赏析
本词艺术特色在于以乐景衬哀情,上片极写女子妆容之精致、体态之轻盈及昔日蓝桥相会之美好,下片笔锋陡转,以“空闹”“难系”点破相思无望。结句“争信有人,真个病也天天”化雅为俗,以口语入词,将缠绵悱恻的闺怨推向高潮,既显真切痛楚,又具宋词婉约中见直率的独特韵味,情感张力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。