提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代孙惟信所作闺怨怀人之篇,借秋夜凄清之景与昔日温存回忆的对比,抒写对远去恋人的深切相思与重逢无期的怅惘之情。
译文
秋风摇动树叶敲打着窗棂,沾露的蟋蟀在瓦瓮边悲鸣,谢娘庭院里正值凄清的秋夜。
凤凰屏风半掩着,发钗上的花饰映照着烛光轻轻摇曳。
肌肤温润如玉,鬓发浓密娇柔。
深情浸染,香气透过了轻薄的鲛绡衣衫。
梦魂虽断却仍留恋旧梦,烟雾迷蒙了楚地驿站,月光冷冷照着蓝桥。
有谁会顾念那卖药的文箫呢?
遥望仙城道路渺茫难寻,莺燕传书的路途也遥远无边。
罗衫暗自折叠珍藏,衣上兰草香痕与脂粉印记都已消散。
流水悠悠远去,落花纷乱飘零。
苦苦相思令人憔悴,春日里纤细的腰肢已瘦得宽松。
不知何时才能再像那样,在你玉骢马经过的地方,轻轻挥动小袖相招。
注释
露蛩:沾着露水的蟋蟀,常喻秋夜凄凉之声。
谢娘:泛指歌妓或心爱的女子,此处代指词中女主人公。
凤屏:绘有凤凰图案的屏风。
腻云:形容女子浓密柔美的鬓发。
鲛绡:传说中鲛人所织的丝绢,极言衣物轻薄珍贵。
楚驿、蓝桥:皆用典指代情人相会或离别之地,喻指阻隔与思念。
卖药文箫:用唐代书生文箫遇仙女吴彩鸾典故,此处自比落魄多情的男子。
春腰:指女子因相思而消瘦的腰身。
玉骢:毛色青白相杂的马,代指心上人的坐骑。
赏析
本词艺术特色在于时空交错与感官描摹的精妙结合。上片以“风叶”“露蛩”渲染秋夜孤寂,继而转入“润玉暖,腻云娇”的温存回忆,冷暖对照极具张力。“烟迷楚驿,月冷蓝桥”化用典故,将现实阻隔与梦境迷离融为一体。下片直抒胸臆,“苦相思、宽尽春腰”以形销骨立写情之深挚,结句“小袖轻招”定格于往昔美好瞬间,余韵悠长。全词辞藻华美而不失真情,哀婉动人,堪称宋词婉约佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。