提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘镇所作寿词,专为庆贺长者八十寿辰而写。全词以通俗晓畅的语言赞美寿星精神矍铄、儿孙绕膝,表达了对其健康长寿的美好祝愿。
译文
八十岁高龄依然风采出众,谁见了不心生欢喜。
更何况精神矍铄,神采奕奕,十分称人心意。
当年姜太公八十遇文王时,未必能有如今这般荣华富贵。
儿孙们整齐排列成两行,穿着彩衣像老莱子一样嬉戏娱亲。
正值良辰美景,满堂洋溢着和睦温馨的气息。
唱一曲新填的寿词,定能让人心情愉悦美好。
愿您如同彭祖一般长寿,还有八百岁的光阴可享。
如今八十岁才刚刚度过十分之一的好日子,哪里就到头了呢。
注释
风流:此处指风采神韵出众,气度潇洒,非指男女情爱。
可人意:合乎人的心意,令人满意。
太公:指姜尚(姜子牙),传说其八十岁方遇周文王得展宏图。
莱衣戏:典出老莱子七十岁穿五彩斑斓衣扮孩童逗父母开心,喻儿孙孝顺娱亲。
彭祖:传说中享寿八百余岁的长寿象征。
暨:至、到,此处引申为尽头、终点。
赏析
这首寿词语言浅白如话,情感真挚热烈,具有鲜明的宋词世俗化特征。作者善用典故而不晦涩,将姜太公之荣与老莱子之孝自然融入祝颂之中,既赞寿星德高望重,又绘家庭天伦之乐。“唱个新词管教美”等句口语入词,活泼生动,打破了传统寿词的庄重刻板。结句“十分才一分,那里暨”以数学比例巧喻人生漫长,构思新颖别致,将祝寿之意推向高潮,尽显对生命活力的礼赞与乐观豁达的人生态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。