提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘镇所作,借暮春柳色与离别场景抒写伤春怀人之愁。全词以景起兴,融情于景,通过柳、絮、桥、舟等意象,细腻刻画了春思无聊与别情难遣的复杂心绪。
译文
露水沾湿柳叶,烟霭笼罩枝条。
上天赋予柳树这般娇媚姿态。
想来那风流韵致,连张绪也难以消受。
惹人烦恼的春日情思,正自感到百无聊赖。
全靠收敛愁眉,沉醉双眼,才减损了腰围。
风中柳絮仿佛在相邀共舞。
蝴蝶戏弄,黄莺嘲啼。
最牵动情怀的,是那送别的短长桥。
解开马缰分别之际,催促着登上兰舟。
只见绿波平静,红日西坠,碧云悠远。
注释
张绪:南朝齐人,风姿清雅,武帝曾赞柳“风流可爱似张绪”,此处反用其典言柳之娇甚于人。
政自:正自,正当。
赖:依靠,凭借。
减围腰:因愁苦消瘦而腰带宽松。
解骖:解开拉车的边马,指停车准备离别。
兰桡:木兰木制的船桨,代指精美船只。
赏析
此词艺术特色在于情景交融与典故翻新。上片咏柳,反用张绪典故极言柳之娇艳,又以“敛愁眉”三句将物态人格化,写出春思之苦致人消瘦。下片转入离别,“风絮相邀”以乐景衬哀情,“短长桥”点出别地。结句“更绿波平,红日坠,碧云遥”纯以景语收束,画面开阔静谧,却蕴含无尽怅惘,达到言有尽而意无穷的艺术效果,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。