提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘镇送春怀人之作,借暮春景色抒发离愁别绪。词人重登旧地,追忆往昔游赏之乐,面对流水归鸦,感叹相思无尽,情景交融,意蕴深长。
译文
曾经为了送春来到百花洲。
夕阳渐渐收敛了余晖。
暮色中的云彩依然停留。
想象着伴随花神,骑鹤飞往扬州。
回望湖光山色,往日的情味已变得淡薄,
重新端起酒杯,再次登上高楼。
思念起南浦古老渡口边的离别。
还未曾解缆行舟。
水边的鸥鸟便已受惊飞起。
柳树外归巢的乌鸦,
一点点都化作离别的哀愁。
徒然倚着栏杆听那《阳关三叠》的曲子,
歌声唱不尽绵绵情意,
唯有江水向东奔流不息。
注释
百花洲:地名,泛指风景优美的游览胜地。
花神:司花之神,此处代指美好的春光或同游佳人。
骑鹤上扬州:典出《殷芸小说》,喻指人生理想或畅游胜境,此处指昔日游乐之盛。
南浦:水边送别之地,语出《楚辞·九歌》,后泛指离别处。
古津头:古老的渡口。
阳关三叠:古琴曲名,据王维《送元二使安西》谱成,为唐宋时著名送别曲。
赏析
全词以时空交错手法构建情感张力。上片忆昔抚今,“骑鹤上扬州”之浪漫与“情味淡”之落寞形成强烈反差,凸显物是人非之感。下片聚焦南浦别景,“未拿舟,已惊鸥”以动衬静,细腻刻画出离别前夕的敏感心绪。“点点是离愁”将归鸦具象化为愁绪载体,化虚为实。结句以《阳关三叠》之歌有尽而东流之水无穷作比,以景结情,余韵悠长,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。