提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘学箕所作,以白描手法细致描绘烹鱼品鲜的生活场景。全词语言通俗生动,充满浓郁烟火气息,展现了宋人饮食雅趣与对世俗生活的热爱。
译文
雪白的鳊鱼肥美鲜嫩,墨黑的鲇鱼修长润泽。
柳条穿过鱼腮,大小鱼儿搭配齐全。
用锋利的刀切成肉片,食材鲜活味道甘甜。
有时熬汤,有时水煮,有时腌制。
挽起衣袖的佳人,双手纤细柔美。
将鱼肉切成银丝般的细缕,取食之意毫无厌倦。
羹汤须清淡慢煮,滋味要反复调和增添。
滴几滴醋,抿一口酒,再捏一小撮盐。
注释
鳒:即鳊鱼,体侧扁而宽,肉味鲜美。
鲇:鲇鱼,体表无鳞多黏液,肉质细嫩。
批脔:用刀将鱼肉切成薄片或小块。
揎腕:卷起袖子露出手腕,形容准备烹饪的姿态。
澹煮:清淡地慢火烹煮,以保持食材本味。
醯:醋的别称,古代常用调味酸料。
呷:小口啜饮,此处指品尝美酒以佐餐。
赏析
此词艺术特色鲜明,通篇采用白描与铺陈手法,上片写鱼之形色与烹法,下片写人之技艺与调味,层次井然。语言质朴近乎口语,“或时”“儿”等虚词运用使节奏轻快活泼,极具生活情趣。词中“雪白”“墨黑”“银丝”色彩对比鲜明,“滴”“呷”“撮”三个动词精准传神,将烹饪过程写得灵动可感。全词摒弃文人雅士的清高姿态,坦然拥抱世俗口腹之欲,在烟火气中寄托了对平凡生活的深切热爱与审美意趣,堪称宋词中饮食题材的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。