提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代卢祖皋所作寿词,描绘萱堂移宴、笙箫环佩之盛景,兼写雏凤称觞、彩衣承欢之乐事,以典雅意象颂扬母寿与天伦之乐。
译文
六只仙鹤飞临松帐,拂晓时分天色初明,菊花虽迟梅花却早,春光正好。
将西池的宴席移至母亲居住的萱堂之中。
笙箫奏出清越如玉的乐音,佳人们环佩叮当,暖意融融,香气回绕。
不必过问那五色诰命金花荣耀如何,近来家中的乐事已难以计量。
一双幼子如雏凤般趁着举杯祝寿之时前来献瑞。
争相书写八十字寿文,分别依偎在身着彩衣的长辈身旁尽孝。
注释
六鹤:象征长寿与祥瑞的仙鹤意象
松帐:以松枝装饰的帷帐,喻高洁长寿之所
菊迟梅早:指冬春交替时节,菊谢梅开,点明寿辰时令
西池:代指仙境或贵族宴饮之地
萱堂:母亲的居室,代指母亲
弄玉:形容乐声清越美妙,亦暗用萧史弄玉典故
环佩:女子佩戴的玉饰,此处代指侍女或女眷
诰花金五色:指朝廷封赠命妇的五彩诰命文书
雏凤:比喻才华出众的子弟
称觞:举杯祝酒
八十字:指祝寿的吉祥文字或寿联
彩衣:用老莱子彩衣娱亲典故,喻孝养父母
赏析
此词艺术特色在于意象密集而层次分明,上片以“六鹤”“松帐”“萱堂”构建清雅寿宴场景,下片转写天伦之乐。“笙箫清弄玉,环佩暖回香”视听交融,尽显华贵而不失温润。结句“争书八十字,分抱彩衣旁”化用老莱娱亲典故,将稚子孝心具象化,情感真挚动人。全词避俗套颂祷,以家庭温情替代功名夸耀,“未问诰花金五色”一句尤显超脱,使寿词兼具雅致格调与人情温度,堪称宋代寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。