提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代卢祖皋所作端午忆旧之作,借疏雨、戎葵、彩线、碧衣等节令风物,抒写女子佳节独处时的幽微心绪与绵邈情思。
译文
稀疏的小雨刚刚停歇,美好的端午节已至,蜀葵花正盛开。
臂上缠绕着细密交织的五彩丝线,身上初次试穿合体的碧色薄纱衣。
独自悠闲漫步在小亭池畔。
花下深藏的情意脉脉含情,又有谁能知晓?
试着将花枝上的花朵连同愁恨一起细数,只因看见蝴蝶成双成对地飞舞。
手持团扇凝立许久,默默出神。
注释
芳节:指端午节,古称端阳、重午等佳节。
戎葵:即蜀葵,花期在端午前后,为节令标志性花卉。
缠臂:端午习俗,以五色丝线缠于手臂,用以辟邪祈福。
碧绡衣:碧绿色的轻薄丝织衣衫,为夏季时令服饰。
脉脉:形容情意深长、含而不露的样子。
胡蝶:即蝴蝶,古诗词中常作“胡蝶”,象征成双或引发孤寂之感。
凝扇:手持团扇凝神伫立,表现沉思或怅惘之态。
赏析
本词以端午风物起兴,上片写节令景致与女子妆饰,色彩明丽而笔触细腻;下片转入内心独白,“花下意,脉脉有谁知”直抒幽怀,含蓄深沉。结句“试把花梢和恨数,因看胡蝶著双飞”尤为精妙,以数花寄恨、见蝶双飞反衬孤影,将无形之愁化为可触之景。全词情景交融,语言清婉,于佳节欢愉表象下透出深闺寂寞,体现了宋词婉约派以细节传情、以物象写心的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。