提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李从周所作节令词,描绘冬至前后冬晴回暖、闺中女子停针绣线迎接新春的闲适情景,寄托对寒食佳节的期盼。
译文
霜风连吹一夜,造就了冬日晴朗天气。
清晨旭日升起,照耀千家万户。
葭灰飞动透出暖意,黄钟律管应候而鸣,正是玉台上用彩笔书写祥云之时。
竹林外南枝梅花早发,数朵花开对着清酒樽。
香闺中女伴们笑语轻盈。
因倦于刺绣而停下针线。
日影在花砖上移动一线,增添了红暖景致,看从今日起,春光将绵延不绝。
待到寒食节相逢在何处?还要经过一百零五个黄昏。
注释
霜风:指凛冽的寒风。
香葭:即葭灰,古人烧苇膜成灰置于律管中以测节气,冬至时黄钟管灰飞出。
黄钟管:十二律吕之首,对应冬至节气。
书云:古俗冬至日观云色以占岁事吉凶,亦指书写吉祥云彩图案。
南枝:向阳的树枝,常指早开的梅花。
花砖:唐宋宫殿或厅堂铺地的花砖,此处借指日影移动的刻度。
一线添红景:冬至后白昼渐长,日影每日增长一线,象征阳气回升。
迤逦:绵延不断的样子。
百单五:即一百零五,冬至距寒食约一百零五日。
赏析
此词以细腻笔触勾勒冬至时令风物与闺阁情态。上片写景由宏观至微观,从“霜风”“晓日”到“香葭”“南枝”,层层渲染冬晴回暖、阳气初生的节序特征;下片转入闺中生活,“倦绣停针”“笑轻盈”生动刻画女子迎春的闲适欢愉。“花砖一线添红景”巧用典故,将抽象的时间流逝化为具象的光影变化,极富画面感。结句以“百单五个黄昏”遥指寒食,既点明节令跨度,又暗含对春光的殷切期盼,余韵悠长。全词语言清丽,意象温润,展现了宋人节令词雅致从容的审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。