提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为魏了翁晚年思归之作,借追忆涪右旧居与白鹤山景致,抒发厌倦仕途、渴望归隐田园之情,寄托了对安宁生活的深切向往。
译文
涪江之右有金华宅第,上方是蔚蓝澄澈的天空。
当年玉女究竟因何事,未能摆脱尘世的牵绊。
要把平和安定的心事,化作吉祥的种子播撒,春日和暖时美玉生烟。
回望曾经出生居住之地,更想回去与之相伴周旋。
自从归来之后,在这出生之所,已经度过了三年。
山头的白鹤等候着我,应当惊讶我长久滞留未还。
已做起秋风中归去的梦,忽然传来春风的消息,将我吹送到泸川。
怎样才能暂且归去,在绵州山野间饱食耕田、安然入眠。
注释
涪右:涪江以西地区,指作者故乡一带。
金华宅:作者旧居或家族宅邸名。
玉女:此处喻指高洁之人或自喻,暗含超脱尘俗之意。
平夷:平和安宁,亦指心境坦荡。
周旋:盘桓、流连,引申为亲近相处。
生处所:出生或长期居住的地方。
泸川:即泸州,作者当时任职或途经之地。
绵上:绵州一带的山野,代指归隐躬耕之所。
赏析
全词以时空交错手法串联回忆与现实,上片追念故园风物,下片直抒羁旅愁思。“山头白鹤候我”以拟人笔法赋予自然灵性,反衬宦海漂泊之久;“秋风归梦”与“春风消息”形成季节对照,凸显归心之切与身不由己的矛盾。结句“绵上饱耕眠”质朴真挚,将抽象归隐之愿具象为农耕安眠的日常图景,语言清雅而情意深沉,体现了南宋理学家词作中情理交融、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。