诗词大全 名家 朝代 专题 名句

水调歌头

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为魏了翁仕宦边地时所作,借桃李松柏之喻明志,抒发不慕荣利、安于职守、以书史自娱的旷达情怀与高洁操守。

译文

桃花李花在春日白昼里绚烂夺目,松柏却在严霜时节傲然挺立。 春日的娇艳未必全都美好,晚秋的秀色也未必不是佳景。 手持画斧在河边瘴雾中巡视,驱车过关前险阻艰难前行,人马俱已疲惫不堪。 为何不像同僚那样,急着去谋取显赫的好官职呢? 居处安然,与众人同乐,吟咏着诗歌归来。 身着毡裘、说着异族语言的人聚集成市,书籍史册俨然环绕身边。 秋月清淡照映亭台烽火之影,春日静谧斋中唯闻铃索之声,未曾听见杜鹃悲啼。 美酒不怕巷子深,不要说没有人了解我。

注释

眩:耀眼,使人目迷。 晚秀:指秋冬时节依然苍翠秀美的松柏,喻大器晚成或晚节坚贞。 画斧:古代官员出行仪仗,代指地方长官巡行视察。 叱驭:呵斥驾车者,形容道路艰险难行。 侪等:同辈,同僚。 趣取:急于求取。 于胥乐:与众人一同快乐。 毡裘鴂舌:指边疆少数民族服饰与语言,点明任职地域。 铃索:官府厅堂悬挂的铃铛绳索,代指衙署公务环境。 杜鹃啼:古人以为杜鹃啼声似“不如归去”,此处反用其意言无心归隐。

赏析

全词以比兴开篇,借桃李与松柏对照,确立不逐时流、坚守晚节的人格基调。下片转写边地宦况,虽瘴雾险阻、人马劳顿,却以“居之安”三句宕开,展现随遇而安的豁达胸襟。“毡裘”与“书史”并置,凸显身处蛮荒而文心不改的精神坚守。结拍化用“酒香不怕巷子深”俗谚入词,语浅意深,既是对知己的自信呼唤,亦是对孤高品格的自我确证。全词刚柔相济,将边塞苦寒与文人雅趣熔于一炉,体现了宋代理学家词作特有的理性节制与道德美感。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

魏了翁的其他作品