提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史达祖羁旅怀人之作，写秋夜独卧听雨、思念远方佳人的孤寂愁绪，以凄清景物烘托绵长相思，尽显婉约词深细幽微之情致。
译文
独自卧于秋窗之下，桂花尚未吐露芬芳。
生怕那雨点飘洒，带来阵阵凄凉寒意。
心上人远在楚地云水之畔。
想必也正垂泪，熬过这昏暗黄昏。
今夜西风吹拂，梧桐树格外寒冷。
断然没有好梦，能抵达鸳鸯相聚之境。
秋夜更鼓敲了二十五声，漫长难挨。
请各自忍受，这无尽的思念与愁肠。
注释
桂未香：指桂花尚未开放或香气未浓，点明初秋时节兼喻心境寂寥
楚云：代指远方爱人所在之地，暗用巫山神女典故喻指所思女子
著泪：含泪、流泪之意
昏黄：指黄昏时分光线暗淡，亦喻心情黯淡凄迷
秋钲：古代军中或报更用的铜制打击乐器，此处指秋夜更鼓声
奈思量：无奈地承受思念之苦，“奈”有怎奈、无可奈何之意
赏析
全词以秋窗、冷雨、西风、梧桐等意象层层渲染孤寂氛围，将外在萧瑟与内心愁苦融为一体。“玉人只在楚云傍”虚实相生，由己及人想象对方垂泪情状，倍增哀婉。结句“请各自，奈思量”以劝慰口吻收束，看似宽解实则更显相思无计可消的沉痛。词风清空骚雅，情感深挚而不流于俗艳，体现了史达祖炼字精工、意境幽邃的艺术特色，尤以“断无梦、到鸳鸯”一句，将现实阻隔与梦境幻灭写得彻骨悲凉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。