提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史达祖避暑山居之作，描绘幽谷清凉胜境与孤寂心境。借景抒情，以蝉声冷语、飞雪凉雨等意象，寄托对往昔繁华的追忆与现实落寞之感。
译文
红尘喧嚣飞不到的地方，
此地深知没有暑热。
杂乱的竹林分出幽深小径，
空旷的厅堂中，光影气息自然回旋交错。
阴暗的山谷生起朦胧雾气，
飞泻的泉水倾注而下，
清凉之气渗入闲置的酒器之中。
畅快的风度过身旁。
昔日齐国的宫殿楚国的台榭，
如今只空锁着烟霭笼罩的树木。
有谁能陪伴我，
在梦中吟赋那如雪车冰柱般清冷的诗句？
只有蝉鸣声助长了这凄冷的话语。
从梦中惊醒，
只见飞雪般的浪花化作凉雨扑面而来。
注释
红尘：指世俗纷扰或尘世喧嚣。
虚堂：空旷寂静的厅堂。
回互：回旋交错，形容光影或气流在堂中流转之态。
阴壑：背阴的山谷。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，此处代指宴席或饮酒之事。
齐宫楚榭：泛指昔日繁华的宫殿楼阁，暗喻过往盛景或故国遗存。
雪车冰柱：比喻诗文风格清冷奇峭，亦呼应避暑之寒意。
冷语：既指蝉声凄切，亦指内心孤寂悲凉的低语。
飞雪：此处非真雪，乃形容飞泉溅起的水花如雪般洁白清凉。
赏析
此词艺术特色在于以动衬静、以寒写心。上片极写山居之幽邃清凉，“乱竹”“飞泉”营造出尘之境；下片笔锋陡转，由景入情，“齐宫楚榭”之叹寄寓兴亡之感与身世之悲。“惟有蝉声助冷语”一句，将听觉与心理感受交融，以蝉噪反衬心寂，堪称名句。结句“飞雪来献凉雨”以水花喻雪，既扣题避暑，又以彻骨凉意收束全篇，使物理之凉与心境之冷浑然一体，体现了史达祖词作精工雕琢而情意深沉的风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。