诗词大全 名家 朝代 专题 名句

贺新郎

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词借七夕牛郎织女相会之典,抒写人间男女幽期密约之情。以天上佳期反衬人间薄幸,表达对爱情易逝、人心易变的深切忧虑与哀婉。

译文

喜鹊翅膀在浅淡的西风中微微颤动。 疏云刚刚垂下如帷幔,弯月似银钩即将被云卷起。 天上的支机石应当闲置了,从前的美好盟誓还有谁来履行? 不如织就回文锦缎献上表意。 今夜乞求得浓情欢爱,想来那盈盈一水又何曾遥远。 难道不会暗中相见吗? 彩楼上吹断了闲散的针线声。 回想幽深的情愫与稚嫩的约定,别有一番苔藓庭院花影阑珊。 传信的青鸟沉寂音讯断绝,烟雾锁住了蓬莱仙宫。 树梢之上,参旗星渐渐向西流转。 不怕织女被天河阻隔,只怕人间男子薄情心肠改变。 又学得了轻易离散。

注释

支机石:传说中织女用来支撑织机的石头,代指织女星或天上仙境。 芳盟:美好的誓言或婚约。 回文锦:前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫,后泛指表达思念的织物。 秾欢:浓烈深沉的欢爱。 嫩约:初定而尚显稚嫩脆弱的盟约。 青鸟:神话中西王母的信使,后世泛指传递音讯者。 参旗:星宿名,属猎户座,其西转表明夜已深沉。 天孙:即织女星,天帝之孙女。 薄幸:负心、薄情。

赏析

全词以七夕为背景,上片写天上佳期虽远犹可暗通,下片转写人间幽约却因音尘断绝、人心易变而终成离散。艺术上善用对比,以“不怕天孙成间阻”反跌出“怕人间薄幸心肠变”,将神话的永恒与人情的脆弱并置,情感张力极强。“渐木杪、参旗西转”以景语暗示时光流逝与等待落空,含蓄深沉。结句“又学得,易分散”语带自嘲与悲慨,道尽对爱情无常的无奈,堪称点睛之笔。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

史达祖的其他作品