提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为史达祖晚年重游旧地所作，借南城荷塘景色抒发故地重游之慨。词人触景生情，将身世飘零与多情未改的矛盾心境融入山水，寄托深沉的人生感喟。
译文
绿树如屏障般环绕着南城。
有高楼仿佛衔接着城墙，楼下长满了无数菱角与荷花。
我独自倚靠栏杆，连水中的鱼儿也避开，恐怕是把我当成了持竿垂钓的人。
对着远处的水滨，一叶扁舟正从容飘荡。
杨柳浓荫之间风吹不到，只能请诗情飞越那鸳鸯栖息的浦口。
而人此刻，正处在令人断肠的地方。
两座山峦笼罩在迷蒙的雨色之中。
想象她低垂帘幕、短发遮额，谁能见到她含恨时眉眼的娇媚？
别再为了清酒而伴锦瑟入眠，只怕被歌声挽留住了愁绪。
便想趁着采莲时节归去。
前度刘郎虽然已经老了，无奈这些年来，依然写着多情的诗句。
应该会被旧日相识的鸥鹭嘲笑煞了。
注释
绿障：形容树木茂密如绿色屏障。
衔城：形容高楼紧邻城墙，似口含城池。
芰荷：菱角与荷花，泛指水生植物。
容与：从容闲适、徘徊不进的样子。
倩：请，托付。
冥冥雨：昏暗迷蒙的雨景。
短额：指女子刘海或短发遮额之妆饰。
眉妩：眉眼妩媚动人。
清尊：酒杯，代指饮酒。
锦瑟：装饰华美的瑟，此处代指音乐歌舞。
前度刘郎：典出刘禹锡诗，喻指重游旧地之人。
鸥鹭：水鸟，常喻指忘机之友或旧日伴侣。
赏析
本词以景起兴，上片写南城荷塘幽静之景，鱼避人、风不到等细节反衬出词人内心的孤寂与断肠之痛。下片转入怀人与自伤，冥冥雨色烘托凄迷心境，“怕被歌留愁住”写出欲逃避愁绪却难以自拔的矛盾。结句以“前度刘郎”自况，虽老犹作多情句，自嘲中饱含对往昔的执着与身世飘零的悲凉。全词情景交融，语言精工典雅，将重游旧地的复杂心绪刻画得婉曲深致，体现了史达祖词作细腻含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。