提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李刘所作寿词,借送使入蜀之机祝颂友人。词中融汇屈原、诸葛亮等典故,既赞其出使之威仪,又祝其寿考绵长、仕途显达,兼具文学性与应酬之雅。
译文
你作为朝廷使者远赴万里之外的碧鸡坊,驾驭车马询问邛崃关隘之事。
仪仗旗帜光辉闪耀,川陕两地官员奔走相迎,如同护送龙媒宝马般隆重。
恰逢你如屈原般的生辰吉日,唤起太白金星的美好梦境,清冷霜月映照着金色酒器。
愿你的寿命如武侯祠前的古柏般长久,品格似草堂梅花般芬芳。
舞姿娉婷优美,斟满酒杯,以美酒浇慰心中巍峨壮志。
你是帝尧的后裔,向来才德出众,屡登三公高位。
既然已立志建功立业,恐怕不久将获赐彤弓秬瓒等重宝,荣宠自天而降。
归来时当效仿梁园赋雪之雅事,试着呼唤司马相如前来唱和。
注释
碧鸡使:指奉命出使蜀地的使者,碧鸡为汉代蜀地神祠名
叱驭:驱车前行,形容使者出行威仪
枪旗:古代仪仗中的旗帜与兵器
龙媒:骏马的美称,此处喻指使者或珍贵人才
灵均初度:灵均为屈原字,初度指生日,喻寿主生辰高洁
长庚:即太白金星,古人视为吉兆或文星
金罍:古代盛酒的青铜礼器
武侯柏:成都武侯祠古柏,象征长寿与忠贞
草堂梅:杜甫草堂梅花,喻指高雅品格
凿落:一种刻有花纹的酒器
沃崔嵬:以酒浇灌高山,喻豪情壮志或祝寿
神尧孙子:称颂寿主为圣王尧帝之后,出身高贵
三台:星名,对应三公之位,喻高官显爵
桑弧蓬矢:男子出生时悬挂的弓箭,象征立志四方
彤弓秬瓒:天子赏赐诸侯的红色弓与黑黍香酒,喻极高恩宠
梁园雪:用西汉梁孝王兔园赏雪赋诗典故
长卿:司马相如字,蜀地文豪,此处喻指文坛俊彦
赏析
此词艺术特色在于典故密集而贴切,将地理、历史、天文意象熔铸一体。上片以“万里”“枪旗”铺写出使声势,转而以“灵均”“武侯”“草堂”勾连蜀地文化记忆,祝寿而不落俗套。下片由宴饮之乐转入仕途期许,“桑弧蓬矢”与“彤弓秬瓒”形成人生志向与皇恩浩荡的呼应。结句“归赋梁园雪,试唤长卿来”以文人雅集收束,既暗合蜀地文脉,又寄托对寿主文采功业双美的祝愿。全词气象宏阔,情感庄重典雅,堪称宋代寿词中兼具地域文化与士大夫情怀的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。