提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为戴复古重游故地、托人传语友人之作。借荷花与梅花点明时序流转,以“不寄书”反衬深情,表达超越形式的真挚友谊。
译文
西山的岩谷沟壑,东湖的亭台馆舍,全都是我曾经走过的旧路。
离别时才刚刚看见荷花盛开,如今又见梅花绽放,已是岁末时节。
宋家的兄弟,黄家的兄弟,还要一一麻烦您代为传达我的问候。
彼此相忘于江湖不曾寄去一行书信,原本自有心中不相忘的深情厚谊。
注释
经行:曾经走过、游历过。
岁暮:一年将尽之时,指冬季。
烦君:劳烦您,托付之辞。
传语:口头传达话语或问候。
元自:本来,原本。
不相忘处:指内心深处未曾忘却的情谊。
赏析
此词语言质朴自然,情感真挚深沉。上片以“西山”“东湖”勾勒旧游轨迹,借“荷花”至“梅花”的物候变迁,含蓄道出别后时光流逝之感。下片转入人事,连举两姓兄弟并托人传语,显见交游之广与挂念之切。结句“相忘不寄一行书,元自有、不相忘处”化用庄子“相忘于江湖”典故而翻出新意,以表面疏淡反衬内心笃厚,揭示真正知己不拘泥于书信往来形式,重在精神契合,堪称全词点睛之笔,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。