提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为程珌咏海棠之作,借烛下赏花抒发羁旅之愁。词人离乡七载,见花如见人,将惜花之情与思归之意交融,寄托了对故园桃源的深切眷恋。
译文
她在烛光下嫣然一笑,隔了多年才得相见。
想要开口却含羞带怨,方才得到春神的一顾。
天意无情,又让微雨洒落,香泪流淌在红润的脸庞。
今日雨后初晴,庭院里笙歌刚刚喧闹起来。
因此思绪飞入东屏山,当年亲手栽种的海棠,遍布桃源低岸。
失足东来已历七个春天,辜负了无限芬芳花丛。
试问园丁,何不归去,细细从头观赏一番。
独自伫立在东风之中,白云遮断了望乡的双眼。
注释
嫣然:形容女子或花朵娇美动人的笑容
经年:经过一年或若干年,此处指阔别已久
东君:司春之神,亦代指春光
丹脸:本指美人红妆面容,此处喻指红色海棠花瓣
霁色:雨雪停止后的晴朗天色
东屏:地名或山名,当为词人故乡或旧居所在
桃源:用陶渊明典故,喻指理想中的家园或种花胜地
失脚:比喻仕途失意或身不由己地流落他乡
宁如:何如、不如,表示反问或建议语气
赏析
此词以拟人手法咏海棠,上片写烛下花容如美人含羞带泪,将自然物象人格化,凄婉动人。“欲语还羞如有恨”一句,既状花态又寓人情,堪称传神之笔。下片由花及己,追忆东屏手植桃源往事,“失脚东来春七度”直抒宦游漂泊、辜负芳丛之憾。结句“东风独立,白云遮断双眼”以景结情,将思归不得的怅惘融入苍茫云水之间,意境深远。全词花人合一,哀而不伤,体现了南宋咏物词寄托遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。