提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程珌所作宫廷应制词,描绘御宴盛况与仙茶之妙,借饮茶体验颂扬君恩浩荡,将帝王比作玉皇,体现典型的台阁体颂圣风格。
译文
饮罢御赐的天厨碧玉酒杯中的美酒。
宫廷仙乐演奏九曲后稍作停歇。
是谁采来了扶桑神树上的果实,
在蓝桥捣制成碧绿色的茶霜。
凡俗之骨顿时蜕变,周身骤然清凉。
哪里还需要什么仙露与琼浆。
君王的恩宠珍重深厚竟到了这般地步,
祝愿当今圣上如同玉皇大帝般万寿无疆。
注释
天厨:星名,主御膳,此处代指宫廷御宴或御赐酒食。
仙韶:泛指宫廷雅乐或神仙乐曲。
九奏:古代礼乐演奏九曲为一终,喻乐章繁盛。
扶桑椹:传说中扶桑树所结神果,此处比喻贡茶原料珍贵。
蓝桥:典故出自裴航遇云英故事,后世常以“蓝桥”喻指仙境或产茶胜地。
碧绀霜:形容茶饼色泽青绿如霜,质地细腻。
凡骨变:道家语,指脱胎换骨,此处形容饮茶后身心清爽超凡。
天皇:对当朝皇帝的尊称。
赏析
本词艺术特色在于以游仙笔法写宫廷应制,将御宴饮茶体验神圣化。上片以“天厨”“仙韶”“扶桑”“蓝桥”等意象堆叠出缥缈仙境,下片由“凡骨变”的生理感受自然过渡到对君恩的感念。结句“祝取天皇似玉皇”直白颂圣,虽显台阁体惯有的阿谀之气,但全词想象瑰丽,语言典雅流丽,将物质享受升华为精神超越,体现了宋代宫廷词特有的富贵气象与宗教色彩的融合,是研究宋代茶文化文学与政治文化互动的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。