提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为程珌任地方官时所作,描绘元宵灯节盛况。借仙境喻人间繁华,赞颂治下春和景明、百姓欢愉,兼具节日喜庆与仕途期许。
译文
青色旗帜在风中摇曳,朱红帘幕透出月光,黄昏来得格外早。
蓬莱仙山万重叠嶂忽然飞来,上面有千盏明灯照耀。
祥和之气与瑞烟缭绕升腾。
映照着华美楼阁,五彩祥云缥缈浮动。
身着青裙白衣的女子们,纷纷吹奏繁密的弦乐,京城街道上满是欢声笑语。
原来是官府琴堂之上,十分圆满地领受了春光降临。
仿佛亲手将星宿移下人间,招引宾客来到神仙岛境。
确实相信本地百姓难得见到这般景象。
恍惚间好似皇都春色般美好。
只恐明年此时,已随驾护卫鳌山灯彩,在清晨随班上朝了。
注释
青旆:青色的旗帜,代指仪仗或节庆装饰。
蓬山:蓬莱山,神话中的仙山,此处喻指灯火辉煌的楼台。
蜚来:飞来之意,“蜚”通“飞”。
九衢:四通八达的街道,泛指繁华都市。
琴堂:古代对县衙或官署的美称,因宓子贱弹琴治单父之典。
管领:统领、承受之意。
鳌山:元宵节用灯彩堆叠成的巨形灯山,形似巨鳌。
扈从:随从帝王车驾出行。
赏析
本词以仙境写人间元宵盛景,想象瑰丽。“蓬山万叠忽蜚来”化实为虚,将灯楼比作飞临仙山,气象恢宏;“手移星宿下人寰”更以夸张笔法极言灯火璀璨如星河倒悬。下片由景及政,以“琴堂管领春光”暗赞地方治理有方,使僻壤宛如皇都。结句转入仕途展望,既承节庆余韵,又寄寓升迁之愿,体现了宋代士大夫词中常见的雅俗交融、公私兼顾的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。