提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴礼之所作,描绘春日宴饮游乐之盛景。通过歌酒、美人、少年与杏花春水等意象,展现及时行乐、不负韶华的欢愉情怀,风格绮丽明快。
译文
拍板与红牙节拍相和,
歌声如《白雪》般高雅清越,酒杯中流转着美酒光华。
歌女多情似苏小小,少年俊美如潘安,
尽情欢乐便是此生最好的安排。
临水的轩窗旁是寻常人家,
门扉半掩,映出青春烂漫的杏花。
掷骰豪赌呼卢百万,不惜万钱买酒畅饮,
才算不辜负这美好年华。
注释
板约红牙:指歌唱时以拍板和红牙(象牙制拍板)打节拍,代指歌舞伴奏。
白雪:即《阳春白雪》,泛指高雅优美的歌曲。
流霞:神话中的仙酒名,此处借指美酒。
苏小:指南齐名妓苏小小,后世常用作美丽多情歌女的代称。
潘郎:指晋代美男子潘岳,此处喻指风流俊美的少年。
呼卢:古代博戏“樗蒲”中最高采色,引申为豪赌时的欢呼声。
十千沽酒:化用曹植《名都篇》“归来宴平乐,美酒斗十千”,极言酒价昂贵与饮酒之豪奢。
韶华:美好的时光,多指青春年华。
赏析
全词以浓丽笔触铺陈春日宴游之乐,上片写歌舞之美与人物之俊,下片转写环境之幽与行乐之豪。“轩窗临水”“门掩杏花”以静景衬动情,画面清雅;而“百万呼卢,十千沽酒”则以夸张手法将豪情推向极致。结句“不负韶华”点明主旨,既是对当下欢娱的肯定,亦暗含对青春易逝的珍重。词风婉丽而不失疏狂,情景交融,尽显宋人享乐生活中的审美意趣与生命热忱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。