提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代郭应祥所作七夕词,借牛郎织女一年一会之典,抒发对真挚情感的珍视与对乞巧习俗的独特感悟,语言质朴而情意深婉。
译文
两情彼此相向,一年间苦苦守望,终于等到这美好的相会之期再次来临。
不要说半夜里寂静无人知晓,就连那搭桥的喜鹊,也必定懂得这份深情。
从古至今,人们吟诗唱曲歌颂七夕,总是徒然地牵动心怀、萦绕愁绪。
倒不如向天乞求些许灵巧聪慧,等真正见到织女星时,再清清楚楚地虔诚祷告。
注释
厮睚:相守相望,指长久等待与期盼。
佳期:指七夕牛郎织女相会的美好时刻。
漫萦牵:徒然牵挂,空自缠绕于心。
乞取巧些些:祈求获得一点灵巧智慧,“些些”表少量、些许之意。
分明:清楚、明确地。
赏析
此词以平易口语入词,打破七夕诗词惯常的哀婉缠绵套路。上片写牛女相会之珍贵,以“喜鹊也须知道”反衬深情之笃,赋予神话以人间温度。下片转折新颖,认为历代吟咏徒增感伤,不如务实乞巧、当面祷告,体现出理性而真挚的情感态度。全词语言浅白却意蕴深厚,将传统题材翻出新意,既尊重民俗又超越俗套,展现了宋人七夕词中少见的清醒与温厚并存的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。