提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴琚所作立春词,描绘鞭春牛、观飞管等节令习俗,抒发初春时节虽有余寒却难掩踏青赏灯的欣喜之情。
译文
彩饰仪仗鞭打春牛迎接新春。
律管中鹅毛飞出,北斗斗柄指向寅位。
东风拂面而来,虽然还带着几分料峭寒意,但终究寒气已轻。
头戴春花手折新柳,心情格外欢畅。
怎能熬得住等到元宵佳节才去放灯游乐。
若不是今天地上还有些残雪未化,早就先去郊外踏青了。
注释
彩仗:装饰华丽的仪仗,指立春迎春仪式中的队列。
鞭春:即打春牛,立春日鞭土牛以劝农耕、迎新春的习俗。
鹅毛飞管:古人将芦苇膜烧灰置于律管中,节气至则灰飞,此处指立春阳气初动。
斗柄回寅:北斗七星斗柄指向寅位,标志春季开始。
料峭:形容微寒刺骨的样子。
挨得:忍耐、等待之意。
赏析
全词紧扣立春节令,上片写迎春仪式与物候变化,“鹅毛飞管”“斗柄回寅”用典精准,展现时序更替;“虽然料峭,毕竟寒轻”以转折笔法传达春回大地的微妙体感。下片转入人情,“戴花折柳”直抒欢悦,末三句以“不是今朝”宕开一笔,将迫不及待的游春之心写得曲折有致。语言清丽明快,节俗描写与个人情致交融,生动再现宋人立春时的生活意趣与盎然生机。
以上简介/译文/赏析仅供参考。