提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代卢炳所作,描绘早春时节雪后初晴、溪山清丽的景色,抒发词人酒醒凭栏时独赏幽景的闲适与孤寂之情。
译文
远处山岭上还残留着未化的积雪。
傍晚的烟霭半遮半掩着寒凉的树林。
春水溶溶上涨,绿波显得幽深。
不时有渔人驾着小艇在溪上垂钓。
倚岸生长的野梅飘落着白色花瓣。
拂水的宫柳摇曳着金黄色的嫩条。
我靠着栏杆久久凝望,酒意刚刚苏醒。
料想这般清幽景致,又有谁能真正领略?
注释
溶溶:形容水势盛大或水流舒缓的样子。
坠粉:指梅花凋落,花瓣如粉般飘坠。
蘸溪:形容柳枝低垂,梢头触及溪水。
宫柳:泛指柳树,因古代宫苑多植柳而得名。
摇金:形容初春柳芽嫩黄,在风中摇曳如金色。
凝伫:凝神久立,形容专注出神的样子。
赏析
本词以细腻笔触勾勒早春溪山图景,上片写远岭残雪、寒林晚烟与春涨渔艇,由远及近,动静相生;下片以“坠粉”“摇金”点染梅柳春色,色彩明丽而不艳俗。结句“凭栏凝伫酒初醒”转入主观情态,酒醒后的清醒与孤寂交织,“料得谁知此景”以反问收束,既叹美景无人共赏,又暗含孤高自许之意。全词情景交融,语言清雅,意境空灵悠远,体现了宋词婉约中见疏朗的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。