提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘过咏茶兼抒离情之作,借品茗雅事写别筵凄婉。上片记红袖侍茶、烛影云痕之清绝,下片以茶韵衬离愁,银鞍金碾之问暗含身世飘零与知音难觅之叹。
译文
佳人挽袖扶坐,促膝亲近,共品龙团茶以享春日温存。
她品格高洁,终究超脱于世俗尘氛之外。
两厢烛影摇曳留连,一盏茶汤如试云痕般澄澈。
饮罢只觉清风生于两腋,齿颊间茶香余韵犹存。
离别之情凄切哽咽,还是不要再提了吧。
乘着月色备马离去,那珍贵的金碾茶饼又为谁而分?
注释
红袖:代指侍女或歌妓。
促膝:膝盖靠近,形容亲密交谈。
龙团:宋代贡茶名,制成团饼状,极为珍贵。
高标:高尚的品格或风度。
绝尘氛:超脱世俗气息。
两腋:典出卢仝《七碗茶歌》“唯觉两腋习习清风生”,形容茶味极佳。
银鞍:饰银的马鞍,代指骑马远行。
金碾:碾茶用的贵重器具,亦指代所碾之茶。
赏析
此词将咏物与抒情巧妙融合,艺术特色鲜明。上片以“红袖”“龙团”“烛影”“云痕”等意象勾勒出清雅绝俗的品茶场景,“高标绝尘”既赞茶亦赞人。下片由茶入情,“清风生两腋”化用卢仝典故极言茶妙,旋即转入“离情凄咽”,以乐景反衬哀情。结句“银鞍和月载,金碾为谁分”以问作结,将别后孤寂与对往昔雅集的眷恋融为一体,含蓄深沉,余韵悠长,体现了刘过词豪放中见婉曲的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。