提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为陈亮咏牡丹之作,借花喻人,以牡丹不慕宫廷富贵、自守清雅高洁的姿态,寄托词人孤傲不屈的人格理想与政治操守。
译文
春意刚刚透入人间,花香早已在暗中悄悄传递。
幽深的庭院里,牡丹争奇斗艳,尽显清丽美好。
紫红色的花枝宛如流苏飘带,金黄色的花蕊胜过御寒的金钿。
每日观赏这如玉树般美好的花朵,不禁笑叹当年宫廷赏花的奢靡。
它不愿像沉香亭畔的牡丹那样供人赏玩。
也不愿如唐昌宫中的玉蕊树那般被权贵把玩。
虽仅一衣带水之隔,却仿佛远离了尘世风烟。
它不施脂粉,如洛神凌波微步般天然脱俗;淡扫蛾眉,即便面对至尊也保持本真。
看如今这般浑然天成的模样,更令人倍加怜爱敬重。
注释
乍透:刚刚开始显露或传入
暗偷传:指香气在不知不觉中悄然散发
斗清妍:竞相展现清雅美丽的姿态
紫檀枝:形容牡丹紫红色枝干或花茎
流苏带:下垂的穗状饰物,喻枝条柔美
辟寒钿:传说中可御寒的金饰,喻花蕊珍贵
琼树:玉树,比喻牡丹高洁美好
沈香亭:唐代长安兴庆宫中亭名,玄宗曾携杨贵妃于此赏牡丹
唐昌宫:唐代道观,以玉蕊花闻名,代指宫廷名贵花卉
衣带水:形容距离极近但意境相隔
铅华不御:不施脂粉,喻天然本色
凌波:典出曹植《洛神赋》,形容步态轻盈如水仙
蛾眉淡扫:化用张祜诗“却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊”
浑似了:完全像是如此,指自然天成之态
赏析
此词咏牡丹而翻出新意,一反传统对牡丹富丽华贵的赞美,转而颂扬其清雅脱俗、不媚权贵的品格。词中连用沉香亭、唐昌宫典故作反衬,又以洛神凌波、虢国夫人淡扫蛾眉为正面比拟,将牡丹人格化为高洁隐士。语言典雅精工,“紫檀枝似流苏带”等句形色兼备,而“铅华不御凌波处”二句尤为警策,既写花之神韵,又寄寓词人鄙弃趋炎附势、坚守独立人格的精神追求,咏物与抒怀浑然一体。
以上简介/译文/赏析仅供参考。